Question

determine whether the sentence below is grammatically acceptable i wouldnt say hes the nicest guy around but ive seen him behave not unkindly before

Answer 1

yes, because "not unkindly" is simply a double negative, and a grammatically acceptable one, at that, so yes, it's fine.
Good luck~~