Question

why would it be inaccurate to describe the shuttle living quaters as capacious

Answer 1

because they can't be capacious

Answer 2

Shuttle in some ways means tiny, but capacious means that it is capable of withholding many things, like a museum or school.