Respuesta :
This would be an ethnographer. This person studies the culture of a person or group from the point of view of a person in that culture, and thereby is able to gain a deeper meaning of what the symbols and words mean, outside of what they might mean in a cross-cultural context.