The meaning of "evoke" in this sentence is "cause". The word means: to provoke, to summon up, to give rise to, to draw forth, to educe, to elicit, but also to cause to appear... In this context, it means to cause to appear - that is, sad songs and romantic movies cause tears with people who watch them.
