Sa mga lugar na Kung saan ang isang salita o grupo ng mga salita ay maaaring isalin sa iba pang paraan, ito ay binibigyang pansin sa talababa (footnote) sa pamamagitan ng pariralang " O Kaya'Y".​