Answer:
She met her friends at the hotel’s bottom floor, which is the lobby, so that they could head over to the swimming pool for a cool, brisk swim.
Explanation:
Hotel being a location, it is okay to use 's as possession instead of "of". In this phrase, it is much clearer that the bottom floor is the floor in which the lobby is. Also, the phrase gets a better flow with the correctly placed commas.