Political parties influence public policy because they try to get their members elected whom they expect to vote along the party platform on issues.
An elected representative must be loyal to the party and generate public policies that reflect the ideology and political platform of the party. Thus, political parties influence public policy because it forces elected representatives to vote for the partie's interests and policies.
