Why would an artist select one over the other? Cross-hatching is a technique used to create a sense of density through overlapping lines, and impasto is a technique used to create a sense of depth through thickly applied paint, often so one can see the brush strokes.
