Children with diabetes tend to have fathers, not mothers, with the illness. The pattern of inheritance is best explained by