Answer
This is how I would answer:
Because Mexicans were mistaken by Americans that they were too anxious to work, the Americans also, could've mistaken that with Mexicans not wanting to work; even with them, or them or just working in general. So Americans' attitude towards the Mexicans were probably just misunderstood.