Chuya was born to a Japanese-speaking mother and English-speaking father and is fluent in both languages. She recently participated in a study of bilingual university students. When she took a personality test in Japanese the results were very different from those when she took the same test in English. According to Whorf, this difference is due to: