Leer Y responder
Las dos familias
Siempre que los nietos del tío Rabosa se encontraban con los hijos
de la viudaº de Casporra en las sendasº de la huertaº o en las calles de
Campanar, todo el vecindarioº comentaba el suceso.º ¡Se habían mirado!
¡Se insultaban con el gesto! Aquello acabaría mal, y el día menos pensado
el pueblo sufriría un nuevo disgusto.
El alcaldeº con los vecinos más notables predicabanº paz° a los
mocetonesº de las dos familias enemigas, y allá iba el cura, un vejeteº de
Dios, de una casa a otra, recomendando el olvido de las ofensas.
Treinta años que los odiosº de los Rabosas y Casporras traían
alborotadoº a Campanar. Casi en las puertas de Valencia, en el risueñoº
pueblecito que desde la orillaº del río miraba a la ciudad con los redondosº
ventanalesº de su agudoº campanario,º repetían aquellos bárbarosº
la historia de luchas y violencias de las grandes familias italianas en la
Edad Media.º Habían sido grandes amigos en otro tiempo; sus casas,
aunque situadas en distinta calle, lindabanº por los corrales,º separadas
únicamente por una tapiaº baja. Una noche, por cuestiones de riego,º un
Casporra tendió en la huerta de un escopetazoº a un hijo del tío Rabosa, y
el hijo menor de éste, para que no se dijera que en la familia no quedaban
hombres, consiguió,º después de un mes de acecho,º colocarle una bala
tendió...
240 La pared ALBUM
entre las cejasº al matador.º Desde entonces las dos familias vivieron para
exterminarse, pensando más en aprovechar los descuidosº del vecino que
en el cultivo de las tierras. Escopetazosº en medio de la calle; tirosº que
al anochecerº relampagueabanº desde el fondoº de una acequiaº o tras
los cañaresº o ribazosº cuando el odiado enemigo regresaba del campo;
alguna vez un Rabosa o un Casporra camino del cementerio con una onza
de plomoº dentro del pellejo,º y la sed de venganzaº sin extinguirse, antes
bien, extremándoseº con las nuevas generaciones, pues parecía que en las
dos casas los chiquitinesº salían ya del vientreº de sus madres tendiendo
las manos a la escopetaº para matarº a los vecinos.
Después de treinta años de lucha, en casa de los Casporras sólo
quedaban una viuda con tres hijos mocetones que parecían torres de
músculos. En la otra estaba el tío Rabosa, con sus ochenta años, inmóvil
en un sillón de esparto,º con las piernas muertas por la parálisis, como un
arrugadoº ídolo de la venganza, ante el cual juraban sus nietos defender el
prestigio de la familia.
Pero los tiempos eran otros. Ya no era posible ir a tirosº como sus
padres en plena plazaº a la salida de la misa mayor.2
La Guardia Civil3
no
les perdía de vista; los vecinos les vigilaban, y bastaba que uno de ellos se
detuviera algunos minutos en una senda o en una esquina, para verse al
momento rodeadoº de gente que le aconsejabaº la paz. Cansados de esta
vigilancia que degeneraba en persecución y se interponía entre ellos como
infranqueableº obstáculo, Casporras y Rabosas acabaron por no buscarse,
y hasta se huían cuando la casualidad les ponía frente a frente.
La pared
Tal fue su deseo de aislarseº y no verse, que les pareció baja la pared
que separaba sus corrales. Las gallinasº de unos y otros, escalando los
montones de leña,º fraternizaban en lo alto de las bardas;º las mujeres de
las dos casas cambiaban desde las ventanas gestos de desprecio.º Aquello
no podía resistirse: era como vivir en familia; la viuda de Casporra hizo
que sus hijos levantaran la pared una vara.4
Los vecinos se apresuraronº
a manifestar su desprecio con piedra y argamasa,º y añadieron algunos
palmos5
más a la pared. Y así, en esta mudaº y repetida manifestación de
odio la pared fue subiendo y subiendo. Ya no se veían las ventanas; poco
después no se veían los tejados;º las pobres avesº del corral estremecíanseº
en la lúgubre sombra de aquel paredón que les ocultabaº parte del cielo,
y sus cacareosº sonaban tristes y apagadosº a través de aquel muro,º
monumento de odio, que parecía amasado con los huesosº y la sangre de
las víctimas.
Respobder
El agua, componente del riego, y el fuego, componente del incendio, son elementos opuestos de la naturaleza. Analiza cómo ellos influyen en el desarrollo y desenlace del cuento. Da ejemplos.

The two families Whenever the grandchildren of Uncle Rabosa were with the children of Casporra's widowº on the pathsº of the orchardº or in the streets of Campanar, the whole neighborhoodº commented on the event .º They had looked at each other! They insulted each other with the gesture! That would end badly, and on the least expected day the town would suffer a new upset. The mayorº with the most notable neighbors preachedº peaceº to the young menº of the two enemy families, and there the priest, an old man of God, would go from one house to another, recommending that the offenses be forgotten. Thirty years that the hatredº of the Rabosas and Casporras brought an uproarº to Campanar. Almost at the gates of Valencia, in the smilingº small town that from the bankº of the river looked at the city with the roundº large windowsº of its sharpº bell tower, º those barbariansº repeated the history of struggles and violence of the great Italian families in the Middle Ages. º They had been great friends in another time; Their houses, although located on a different street, were borderedº by the corrals ,º separated only by a low wall. One night, for reasons of irrigation, º a Casporra tended in the garden with a shotgun º to a son of Uncle Rabosa, and his youngest son, so that it was not said that there were no men in the family, he succeeded, º after A month of stalking, º placing a bullet at him tended to ... 240 The ALBUM wall between the eyebrows º the matador.º Since then the two families have lived to exterminate each other, thinking more about taking advantage of the neighbor's carelessness than about cultivating the land. Shotgunsº in the middle of the street; shotsº that at nightfallº flashedº from the bottomº of a canalº or behind the cañaresº or banksº when the hated enemy returned from the field; Sometimes a Rabosa or a Casporra on the way to the cemetery with an ounce of leadº inside their skin ,º and the thirst for revengeº without being extinguished, on the contrary, being extremeº with the new generations, since it seemed that in both houses the little onesº were already coming out of the wombº of their mothers reaching out to the shotgunº to killº the neighbors. After thirty years of fighting, the Casporras' house only had a widow with three young children who looked like towers of muscles. In the other was Uncle Rabosa, in his eighties, motionless in an esparto chair, with his legs dead from paralysis, like a wrinkled idol of revenge, before whom his grandchildren swore to defend the prestige of the family. But the times were different. It was no longer possible to go shootingº like their parents in the middle of the squareº at the exit of the high mass.2 The Civil Guard3 did not lose sight of them; the neighbors watched over them, and it was enough for one of them to stop for a few minutes on a path or on a corner, to find himself immediately surroundedº by people who advisedº peace. Tired of this vigilance that degenerated into persecution and stood between them as an insurmountable obstacle, Casporras and Rabosas ended up not looking for each other, and even ran away when chance brought them face to face. The wall Such was their desire to isolate themselvesº and not see each other, that the wall that separated their pens seemed low. The hensº of one and the other, climbing the piles of firewood, º fraternized on top of the fences, º the women of the two houses exchanged gestures of contempt from the windows.º That could not resist: it was like living with family; Casporra's widow made her sons raise a stick on the wall.4 The neighbors rushedº to express their contempt with stone and mortar ,º and added a few more spans5 to the wall. And so, in this mute and repeated manifestation of hatred, the wall went up and up. The windows were no longer visible; shortly afterwards the roofs were not seen; º the poor birds º of the corral shuddered º in the gloomy shadow of that wall that hid º part of the sky from them, and their cackling º sounded sad and muffled º through that wall, º monument of hatred, which seemed kneaded with the bones and blood of the victims. Respobder Water, a component of irrigation, and fire, a component of fire, are opposite elements of nature.

Analyze how they influence the development and outcome of the story.

Give examples.

This is written in Spanish.