The second option: “Keep track of the number of heads flipped in 50 flips. These represent the number of females born today.”
One flip represents one baby born, and one head represents a female birth, so the total number of heads out of 50 flips simulates finding the ratio of females in a sample of 50 births.
