Answer:
Interestingly, while yeast cannot metabolize artificial sweeteners like Equal, many of these sweetener packets contain small amounts of real sugars (dextrose) as a stabilizer, and so the balloons will inflate a little bit when the artificial sweeteners are used-- this is a very surprising result