A 64-year-old man is seeing his urologist for an annual check-up, post prostatectomy. The health care provider is concerned with the symptom he finds because it is considered diagnostic for bladder cancer. Which of the following signs/symptoms is diagnostic for bladder cancer?