The answer to the question presented above would be 'guide the readers on which section of the policy are you in'. The roman numerals in the Social Media Policy for Widget Corp are there to guide the readers on which section of the policy they are in as well as to know which part they want to skip to in case they have a certain section they want to go to.
