The phrase is meant to restate the same concept as the first phrase.
Explanation:
In this sentence, one never does when a shot goes home means "one never hears the bang or feels the kick when a shot goes home", so the phrase separated by the em dashes restates the same concept as the first phrase.