Your translation is : son las nueve y cuarto OR son las nueve y quince
"it is 9:15"
nine is nueve and fifteen is quince