The choice that describes how James Joyce transformed his source—the biblical story of the Garden of Eden—for the purpose of a modern short story is:
The author contrasts the biblical garden of innocence with a modern garden of neglect and decay.
In Araby the boy is surrounded by an environment that can be described as “grungy” and monotonous to the narrator in contrast to the ‘paradise’ connotation of the Garden of Eden.