I believe the answer is: Fields of experience
Field of experience refers to the value or point of view that people got from the culture where they came from and their interaction in the past.
In context above, the difference in the perception came from the fact that the two people came from different culture which have their own unique perception of language.