When assessing a patient with a urinary tract infection, which symptom alerts the emergency nurse to suspect renal involvement?